1
00:00:18,420 --> 00:00:22,980
(mier)

2
00:00:28,220 --> 00:00:29,740
(mier)

3
00:00:29,760 --> 00:00:31,030
Podľa nariadenia nášho otca

4
00:00:31,152 --> 00:00:32,710
teraz, keď si získal späť mesto Yunzhou,

5
00:00:33,000 --> 00:00:34,430
si korunný princ z Daxingu.

6
00:00:34,710 --> 00:00:35,640
Gratulujem, Qian.

7
00:00:35,900 --> 00:00:39,220
(princ Qian)
(Mladý cisár Youning)

8
00:00:42,200 --> 00:00:43,470
Rekultivácia pôdy našich predkov

9
00:00:43,600 --> 00:00:45,430
je povinnosťou nás potomkov Xiao.

10
00:00:46,320 --> 00:00:48,280
Aj to bolo vyhraté
so životmi našich vojakov.

11
00:00:48,280 --> 00:00:49,750
Kredit nie je len môj.

12
00:00:49,872 --> 00:00:51,320
Odteraz na cisárskom dvore

13
00:00:51,328 --> 00:00:53,070
riadiť štát
a zabezpečiť jej pokoj,

14
00:00:53,472 --> 00:00:55,390
my bratia budeme ešte potrebovať
spolupracovať.

15
00:00:58,430 --> 00:00:59,110
Qian,

16
00:00:59,560 --> 00:01:00,320
môj...

17
00:01:00,470 --> 00:01:02,470
Moja rodná matka mala nízke postavenie,

18
00:01:02,750 --> 00:01:03,880
a zomrela príliš skoro.

19
00:01:03,936 --> 00:01:05,630
Mal som šťastie
získať náklonnosť cisárovnej,

20
00:01:05,640 --> 00:01:06,680
a sama ma vychovala.

21
00:01:06,870 --> 00:01:07,840
Ako som sa vôbec mohol odvážiť,

22
00:01:07,870 --> 00:01:10,230
a nikdy som netúžil po tróne.

23
00:01:16,150 --> 00:01:17,870
Odkedy si mal štyri a prišiel si na moju stranu,

24
00:01:18,230 --> 00:01:20,230
Nikdy som ťa nesprával ako cudzinca.

25
00:01:22,510 --> 00:01:24,950
Toto je vrecúško, za ktoré sa Matka modlila
v chráme Fahua.

26
00:01:25,070 --> 00:01:26,350
Dal som list paliny,

27
00:01:26,368 --> 00:01:28,130
angelika, borneol,
a čínska hálka vo vnútri.

28
00:01:28,640 --> 00:01:29,400
Nechaj si to.

29
00:01:29,680 --> 00:01:30,400
Qian,

30
00:01:30,920 --> 00:01:32,040
Toto nemôžem prijať.

31
00:01:33,350 --> 00:01:35,430
Nosením budete v bezpečí.

32
00:01:36,200 --> 00:01:37,350
Ak sa niekedy zraníš,

33
00:01:37,424 --> 00:01:38,870
môžete ho použiť aj v prípade núdze.

34
00:01:43,680 --> 00:01:44,120
Vezmite si to.

35
00:03:12,860 --> 00:03:13,616
=Kvety sily=

36
00:03:13,616 --> 00:03:16,460
(Upravené podľa románu After My
Kvitnú, všetky kvety vädnú (Jin Huang)

37
00:03:16,540 --> 00:03:19,500
=Epizóda 16=

38
00:03:22,710 --> 00:03:23,800
Čo sa týka dnešných udalostí,

39
00:03:24,000 --> 00:03:25,664
Ďakujem Vašej Výsosti

40
00:03:25,712 --> 00:03:26,840
a Commandery Princess.

41
00:03:32,310 --> 00:03:32,910
Yunhuai,

42
00:03:34,608 --> 00:03:36,304
nie sú potrebné žiadne formality.

43
00:03:37,310 --> 00:03:38,590
Urobil si to všetko pre nás,

44
00:03:38,590 --> 00:03:40,280
ísť na vojvodu z Xie's Manor sám.

45
00:03:40,710 --> 00:03:43,280
Dalo nám to šancu na koordináciu
zvnútra aj zvonku

46
00:03:43,344 --> 00:03:45,456
nájsť tajnú miestnosť
a zajať vojvodu z Ying.

47
00:03:45,560 --> 00:03:46,960
Za všetko vám musíme poďakovať.

48
00:03:48,800 --> 00:03:49,560
lekár Xie,

49
00:03:49,584 --> 00:03:52,048
Odprevadím ťa späť
váš súkromný pozemok na predmestí.

50
00:03:52,050 --> 00:03:54,180
Kočiar už čaká
pred bránou mesta.

51
00:03:54,208 --> 00:03:54,768
Prosím.

52
00:04:02,310 --> 00:04:03,800
Keď pracujeme spolu,

53
00:04:04,960 --> 00:04:06,030
jediným pohľadom,

54
00:04:06,080 --> 00:04:07,470
úplne si rozumieme.

55
00:04:08,120 --> 00:04:08,910
Bez slova,

56
00:04:09,360 --> 00:04:11,030
môžeme predvídať
ďalší krok toho druhého.

57
00:04:12,960 --> 00:04:14,430
Sme dokonale zosynchronizovaní.

58
00:04:14,840 --> 00:04:15,800
Zápas vyrobený v nebi.

59
00:04:16,112 --> 00:04:18,720
Možno je to len tým, že sme obaja
zručný v presných výpočtoch.

60
00:04:18,784 --> 00:04:20,384
S ničím iným to nemá nič spoločné.

61
00:04:20,720 --> 00:04:22,360
Pre spoločníka, ktorého poznáš a miluješ,

62
00:04:22,464 --> 00:04:24,430
nerozumie
a chémia čo človek hľadá?

63
00:04:27,360 --> 00:04:28,750
Odviedol si vojvodu z Ying.

64
00:04:28,896 --> 00:04:30,240
Kedy ho budeme vypočúvať?

65
00:04:30,560 --> 00:04:32,570
Naozaj bol
zasiahnutý zvláštnym jedom.

66
00:04:32,864 --> 00:04:34,070
Mal aj trochu strach.

67
00:04:34,176 --> 00:04:35,750
Potrebuje deň alebo dva na zotavenie.

68
00:04:36,310 --> 00:04:37,160
Keď príde čas,

69
00:04:37,344 --> 00:04:39,190
ja osobne pojdem
na panstvo vojvodu z Wei

70
00:04:39,280 --> 00:04:40,960
vyzdvihnúť ťa, aby sme mohli ísť spolu.

71
00:04:42,300 --> 00:04:44,780
(likér)

72
00:05:09,950 --> 00:05:10,830
Máš rád dážď.

73
00:05:12,096 --> 00:05:13,630
Tak sa na to pozrime trochu dlhšie.

74
00:05:16,160 --> 00:05:22,270
♪V teplých dňoch jemný vánok
údery otvárajú kvety na strome♪

75
00:05:23,130 --> 00:05:26,370
♪Ako inak by som si o niekom pomyslel?♪

76
00:05:26,620 --> 00:05:29,730
♪ Jemná chuť túžby na mojich perách♪

77
00:05:30,250 --> 00:05:32,320
♪Ako tisíc zákrutov♪

78
00:05:32,320 --> 00:05:37,250
♪ navždy preč,
napriek tomu si tú spomienku vychutnávam znova a znova♪

79
00:05:44,020 --> 00:05:50,060
(vojvoda z Wei's Manor)

80
00:06:02,630 --> 00:06:03,870
Vaša výsosť, čo sa deje?

81
00:06:05,552 --> 00:06:07,328
Po chytení
v daždi toho dňa,

82
00:06:07,344 --> 00:06:08,680
nielenže som prechladol,

83
00:06:09,000 --> 00:06:10,140
ale dostala som aj horúčku.

84
00:06:11,456 --> 00:06:12,704
Ak mi neveríš,

85
00:06:12,880 --> 00:06:14,640
cítiť sa pre seba, veliteľská princezná.

86
00:06:25,472 --> 00:06:27,370
ďakujem za váš záujem,
Veliteľská princezná.

87
00:06:41,160 --> 00:06:42,680
Uväznili ste vojvodu z Ying?

88
00:06:42,800 --> 00:06:43,830
na predmestiach hlavného mesta?

89
00:06:44,160 --> 00:06:44,920
Samozrejme.

90
00:06:45,310 --> 00:06:46,430
Nemohla som

91
00:06:46,480 --> 00:06:48,304
priviesť živého človeka
do Východného paláca.

92
00:06:48,630 --> 00:06:50,240
Zabudni na jedného živého človeka,

93
00:06:50,680 --> 00:06:52,600
aj keby to bolo desať živých ľudí,

94
00:06:52,800 --> 00:06:53,920
keby si chcel,

95
00:06:54,070 --> 00:06:54,800
mohol by si to urobiť.

96
00:06:56,310 --> 00:06:58,190
Nikdy som si nemyslel, že v tvojom srdci,

97
00:06:59,190 --> 00:07:00,830
Som tak neuveriteľne schopný.

98
00:07:11,830 --> 00:07:13,430
Cesta vpred je nerovná. Buďte opatrní.

99
00:07:14,190 --> 00:07:14,830
Neboj sa.

100
00:07:14,830 --> 00:07:16,832
Moje jazdecké schopnosti sú jedinečné
v paláci.

101
00:07:30,160 --> 00:07:31,240
Jediný svojho druhu, naozaj?

102
00:07:31,240 --> 00:07:32,720
Vieš vôbec ako? Nechaj ma to urobiť.

103
00:07:40,360 --> 00:07:41,680
Vždy som bol krehký.

104
00:07:42,120 --> 00:07:43,720
Nemôžem vydržať takú hrboľatú jazdu.

105
00:08:09,240 --> 00:08:10,360
Všetci tu počkajte.

106
00:08:17,180 --> 00:08:21,980
(Pohľad na horu z diaľky)

107
00:08:24,720 --> 00:08:26,272
Dúfam, že dnes nájdete skutočného vinníka

108
00:08:26,320 --> 00:08:28,190
a vyriešiť túto dlhotrvajúcu záhadu.

109
00:08:28,510 --> 00:08:30,560
Všetky dôkazy poukazujú
k vojvodovi z Ying.

110
00:08:31,510 --> 00:08:33,200
To je naozaj, počas všetkých tých rokov,

111
00:08:33,264 --> 00:08:34,910
najbližšie, ako som kedy bol k pravde.

112
00:08:36,440 --> 00:08:37,320
dakujem

113
00:08:37,510 --> 00:08:38,510
za to, že sa ku mne pridali.

114
00:09:14,870 --> 00:09:16,670
Vaša Výsosť,

115
00:09:16,750 --> 00:09:18,790
si naozaj impozantný.

116
00:09:19,790 --> 00:09:22,670
Nikto ťa nikdy nebral vážne.

117
00:09:23,270 --> 00:09:24,390
A teda vy

118
00:09:24,960 --> 00:09:26,910
skrýval svoje skutočné schopnosti,

119
00:09:27,510 --> 00:09:29,480
tajne ovládal všetko,

120
00:09:30,270 --> 00:09:31,790
a rozhodovali o veciach života a smrti.

121
00:09:32,360 --> 00:09:34,480
Pozval som ťa sem

122
00:09:34,910 --> 00:09:36,150
pýtať sa ťa

123
00:09:37,870 --> 00:09:39,200
ak túto osobu poznáte.

124
00:09:43,120 --> 00:09:45,120
Prestaň biť okolo kríka.

125
00:09:46,720 --> 00:09:47,960
Kúpil som

126
00:09:48,670 --> 00:09:50,150
tento jed sám.

127
00:09:51,080 --> 00:09:53,320
Ale čo sa týka otravy dieťaťa,

128
00:09:53,630 --> 00:09:55,390
Nikdy by som také niečo neurobil.

129
00:09:55,870 --> 00:09:57,390
Takže chcete povedať

130
00:09:58,270 --> 00:09:59,870
nechcel si mi ublížiť?

131
00:10:00,390 --> 00:10:01,480
presne tak.

132
00:10:04,000 --> 00:10:05,320
Tento jed

133
00:10:07,200 --> 00:10:10,320
bol určený pre Xiao Juechonga.

134
00:10:10,960 --> 00:10:13,120
Vždy si nenávidel môjho otca.

135
00:10:14,870 --> 00:10:16,720
Princ Qian

136
00:10:18,870 --> 00:10:21,870
patril cisárovnej vdove
najstarší legitímny syn.

137
00:10:25,080 --> 00:10:26,550
Ten Xiao Juechong

138
00:10:28,120 --> 00:10:31,960
je len vychovaný adoptívny syn
pod menom cisárovnej vdovy.

139
00:10:32,030 --> 00:10:35,720
Ošetrila ho cisárovná vdova
ako jej vlastné.

140
00:10:36,240 --> 00:10:37,910
A princ Qian

141
00:10:37,960 --> 00:10:41,270
sa o neho hlboko staral
a učil ho s veľkou starostlivosťou.

142
00:10:41,840 --> 00:10:43,960
Ale využil
vojnového chaosu

143
00:10:44,030 --> 00:10:46,480
(Yunzhou City)
a bol zradný a nevďačný.

144
00:10:55,940 --> 00:10:58,180
(Mladý vojvoda z Ying)

145
00:11:03,270 --> 00:11:04,790
Všetci vojaci, počujte môj rozkaz!

146
00:11:05,200 --> 00:11:05,910
- Áno!
- Áno!

147
00:11:06,030 --> 00:11:07,240
Vydajte sa!

148
00:11:07,400 --> 00:11:08,280
- Áno!
- Áno!

149
00:11:15,440 --> 00:11:16,480
aká je situácia?

150
00:11:16,510 --> 00:11:18,310
Poslali sme
niekoľko ďalších skupín skautov.

151
00:11:18,320 --> 00:11:19,790
Princ Qian je požehnaný nebesami.

152
00:11:19,824 --> 00:11:21,070
Určite sa vráti ako víťaz.

153
00:11:22,580 --> 00:11:24,060
(Yunzhou City)

154
00:11:24,080 --> 00:11:25,000
To je signál.

155
00:11:25,056 --> 00:11:26,440
Zostavte jednotky
a otvorte brány mesta!

156
00:11:26,440 --> 00:11:27,310
Posilnite princa Qiana!

157
00:11:27,320 --> 00:11:28,064
- Áno!
- Áno!

158
00:11:28,630 --> 00:11:29,240
Rýchlo!

159
00:11:29,240 --> 00:11:29,670
Počkaj!

160
00:11:36,200 --> 00:11:38,000
Všetci vojaci armády,

161
00:11:39,600 --> 00:11:41,480
brániť mesto až do smrti.

162
00:11:41,520 --> 00:11:42,600
o čom to hovoríš?

163
00:11:42,600 --> 00:11:43,720
- Vojvoda z Ying.
- Nebuď unáhlený.

164
00:11:43,720 --> 00:11:45,480
- Princ Qian je obkľúčený!
- Vojvoda z Ying.

165
00:11:45,480 --> 00:11:47,440
Či budeme len stáť bokom
a pozerať sa ako umiera?

166
00:11:47,450 --> 00:11:49,960
- Lukostrelci, zaseknite si šípy.
- Budeš sledovať princa Qiana?

167
00:11:49,970 --> 00:11:50,949
zomrieť na bojisku?

168
00:11:51,030 --> 00:11:51,960
Mestské brány...

169
00:11:52,240 --> 00:11:54,000
Je to tvoj starší brat!

170
00:11:54,150 --> 00:11:55,670
Tvoj starší brat!

171
00:11:55,670 --> 00:11:56,840
nesmie

172
00:11:58,080 --> 00:11:59,840
byť otvorený!

173
00:12:00,600 --> 00:12:01,510
čo to robíš?

174
00:13:07,910 --> 00:13:08,910
Qian!

175
00:13:09,630 --> 00:13:10,670
Qian!

176
00:13:11,200 --> 00:13:12,550
Qian!

177
00:13:13,080 --> 00:13:15,390
Odmietol poslať posily.

178
00:13:16,320 --> 00:13:18,150
So zlými ambíciami,

179
00:13:20,270 --> 00:13:21,720
spôsobil smrť princa Qiana,

180
00:13:21,720 --> 00:13:23,360
potom si sám nárokoval trón!

181
00:13:23,360 --> 00:13:24,200
Ako sa opovažuješ!

182
00:13:24,944 --> 00:13:26,830
Môj cisársky strýko zomrel
na bojisku.

183
00:13:26,840 --> 00:13:28,848
Ako môžete nesprávne umiestniť svoj hnev
na môjho otca?

184
00:13:38,840 --> 00:13:40,790
Ten Xiao Juechong

185
00:13:42,790 --> 00:13:46,550
dlho túžil po tróne.

186
00:13:49,390 --> 00:13:51,600
Je to len ten princ Qian

187
00:13:53,200 --> 00:13:55,120
bol príliš láskavý a dobrotivý.

188
00:13:55,440 --> 00:13:58,360
Ani raz nepochyboval
jeho mladší brat.

189
00:14:00,000 --> 00:14:01,200
Pokiaľ ide o mňa,

190
00:14:01,790 --> 00:14:04,720
Bol som druhým veliteľom princa Qiana.

191
00:14:08,270 --> 00:14:10,870
Mojím jediným cieľom bolo pomstiť ho.

192
00:14:13,790 --> 00:14:15,240
Ale nikdy som nečakal

193
00:14:16,870 --> 00:14:18,200
že tento jed

194
00:14:19,870 --> 00:14:22,720
by použil niekto iný
robiť svoju špinavú prácu.

195
00:14:27,750 --> 00:14:28,790
čo tým myslíš?

196
00:14:30,360 --> 00:14:33,150
Kto ťa chcel otráviť,

197
00:14:34,510 --> 00:14:36,480
Nevidel som to na vlastné oči.

198
00:14:38,600 --> 00:14:40,870
Nemôžem to povedať s istotou.

199
00:14:42,870 --> 00:14:45,550
Môžem vám len ponúknuť
jedna rada.

200
00:14:47,150 --> 00:14:50,120
Nevkladajte príliš veľkú dôveru

201
00:14:51,910 --> 00:14:53,600
v tvojom otcovi.

202
00:14:55,080 --> 00:14:57,960
V jeho srdci je len trón.

203
00:14:59,630 --> 00:15:00,870
Nie je tam žiadny

204
00:15:03,150 --> 00:15:04,440
bratstvo...

205
00:15:07,600 --> 00:15:08,840
nieto ešte

206
00:15:10,750 --> 00:15:12,390
puto medzi otcom a synom...

207
00:15:48,270 --> 00:15:49,080
Vaša Výsosť,

208
00:15:50,600 --> 00:15:52,360
ako to planujes riesit dalej?

209
00:15:59,630 --> 00:16:00,840
Vojvoda z Ying

210
00:16:01,670 --> 00:16:03,720
bol uznávaný generál, rovnako známy ako

211
00:16:03,720 --> 00:16:05,488
vojvoda z Wei
a markíz zo Šunanu.

212
00:16:06,510 --> 00:16:07,670
Spáchal trestný čin

213
00:16:08,270 --> 00:16:10,270
a zaplatil za to životom.

214
00:16:10,630 --> 00:16:11,840
Jeho pozostatky

215
00:16:13,240 --> 00:16:15,000
by mal byť pochovaný v hrobke svojich predkov.

216
00:16:27,536 --> 00:16:29,320
Vaša výsosť, zdá sa, že to ľutujete.

217
00:16:29,840 --> 00:16:30,600
áno.

218
00:16:33,150 --> 00:16:33,960
tentoraz

219
00:16:35,720 --> 00:16:38,630
Myslel som, že vojvoda z Ying
bol skutočný jed.

220
00:16:39,270 --> 00:16:40,200
nečakal som

221
00:16:41,870 --> 00:16:43,120
bolo by to všetko na nič.

222
00:16:43,870 --> 00:16:45,390
Čo povedal vojvoda z Ying

223
00:16:46,320 --> 00:16:47,480
zapletený Jeho Veličenstvo.

224
00:16:51,152 --> 00:16:53,200
Bolo to kvôli tej miske
čerešní v sladkej smotane

225
00:16:54,030 --> 00:16:55,790
ma osobne kŕmil môj otec.

226
00:16:57,150 --> 00:16:58,440
Nie je to prvýkrát

227
00:16:58,670 --> 00:16:59,960
Počul som tieto fámy.

228
00:17:00,750 --> 00:17:02,150
Ale pamätám si jasne.

229
00:17:03,150 --> 00:17:04,270
Keď som mal päť,

230
00:17:04,592 --> 00:17:06,310
Počas jarnej poľovačky mi hrozilo nebezpečenstvo.

231
00:17:06,590 --> 00:17:08,000
Napadol ma divoký vlk.

232
00:17:08,750 --> 00:17:10,480
Môj otec riskoval svoj život, aby ma zachránil.

233
00:17:11,440 --> 00:17:13,030
Bol celý od krvi.

234
00:17:13,720 --> 00:17:16,160
Keď som bol malý, preplakal som celú noc.

235
00:17:17,000 --> 00:17:18,590
Aby ma uspával,

236
00:17:18,624 --> 00:17:19,960
otec by ma jemne potľapkal po chrbte

237
00:17:19,960 --> 00:17:20,920
a zostať hore celú noc.

238
00:17:22,310 --> 00:17:23,200
jedného dňa,

239
00:17:23,550 --> 00:17:24,750
Prechladol som.

240
00:17:24,960 --> 00:17:26,640
Aby sa o mňa lepšie postaral,

241
00:17:27,880 --> 00:17:28,880
recenzoval svoje pamätníky

242
00:17:28,960 --> 00:17:30,680
pri mojej posteli.

243
00:17:34,110 --> 00:17:35,310
v mojom srdci,

244
00:17:36,240 --> 00:17:37,750
je najlepší otec aký existuje.

245
00:17:39,160 --> 00:17:40,110
Tak teda dnes,

246
00:17:40,200 --> 00:17:41,904
aspoň sme to vylúčili
vojvoda z Ying.

247
00:17:42,000 --> 00:17:43,510
Sme o krok bližšie k pravde.

248
00:17:44,944 --> 00:17:46,310
Snažíš sa ma utešiť?

249
00:17:48,928 --> 00:17:50,464
Spoločne vyšetrujeme tento prípad.

250
00:17:50,736 --> 00:17:52,070
Postavíme sa tomu všetkému, hrubému aj tenkému.

251
00:17:52,960 --> 00:17:54,270
Aj keď nič nenájdeme,

252
00:17:54,510 --> 00:17:56,400
Nechcem ťa vidieť takého sklamaného.

253
00:18:05,728 --> 00:18:08,160
Už viac ako desať rokov,
Tento prípad som vyšetroval.

254
00:18:08,830 --> 00:18:10,350
Osamelosť, ktorú som cítil,

255
00:18:10,830 --> 00:18:11,790
strata,

256
00:18:12,110 --> 00:18:13,000
zmätok,

257
00:18:14,000 --> 00:18:15,160
a dokonca aj zúfalstvo,

258
00:18:16,720 --> 00:18:17,960
nikto nikdy nepoznal.

259
00:18:20,110 --> 00:18:21,350
Od mojich deviatich rokov,

260
00:18:21,960 --> 00:18:23,790
Zabudla som, aká je to radosť.

261
00:18:25,480 --> 00:18:26,400
Ale teraz,

262
00:18:27,920 --> 00:18:28,680
ja viem.

263
00:18:29,300 --> 00:18:31,550
♪Mráz, ktorý sa roztápa pri jedinom úsmeve♪

264
00:18:32,870 --> 00:18:38,150
♪Ako môžeš byť taký úžasný♪

265
00:18:39,940 --> 00:18:42,780
♪ Každá odpoveď, ktorú som dal♪

266
00:18:43,580 --> 00:18:46,420
♪Bolo horkosladké aj absurdné♪

267
00:18:47,220 --> 00:18:50,580
♪Skrývam svoje oči plné sĺz
keď ti ublížim♪

268
00:18:50,820 --> 00:18:54,140
♪ Aké ťažké to skutočne bolo?♪

269
00:18:57,100 --> 00:19:00,540
♪ Rany, ktoré sa zahojili
len s trochou pohodlia♪

270
00:19:01,530 --> 00:19:03,620
♪Nikdy neviem, že som sa stratila♪

271
00:19:03,640 --> 00:19:04,880
Nemôžeš to dať dole?

272
00:19:04,880 --> 00:19:07,880
♪Prečo ma nevezmeš preč?♪

273
00:19:11,000 --> 00:19:12,640
Viem, že sa cítiš na dne,

274
00:19:13,510 --> 00:19:15,000
takže ti to nebudem vytýkať.

275
00:19:15,640 --> 00:19:18,260
♪Nikdy nebudeš♪

276
00:19:18,400 --> 00:19:19,790
Ďakujem za váš súcit.

277
00:19:21,920 --> 00:19:23,680
Vaša láskavosť ku mne dnes

278
00:19:24,096 --> 00:19:26,144
je niečo, čo si budem pamätať
po zvyšok môjho života.

279
00:19:44,820 --> 00:19:46,380
(vojvoda z Wei's Manor)

280
00:19:50,880 --> 00:19:52,960
Vaše výsosti, čo vás sem privádza?

281
00:19:53,270 --> 00:19:54,550
Môj brat a ja sme prišli...

282
00:19:55,880 --> 00:19:57,160
Po prvé, aby som vám poďakoval,

283
00:19:58,680 --> 00:19:59,480
a za druhé,

284
00:20:01,440 --> 00:20:02,590
rozlúčiť sa s tebou.

285
00:20:02,590 --> 00:20:03,510
Rozlúčka?

286
00:20:03,840 --> 00:20:05,070
Čo sa týka záležitosti môjho strýka,

287
00:20:05,510 --> 00:20:06,680
Viem, že si to bol ty

288
00:20:06,680 --> 00:20:08,270
a korunný princ, ktorý sprostredkoval,

289
00:20:08,270 --> 00:20:10,368
dovolil pochovať môjho strýka
v rodovej hrobke.

290
00:20:10,400 --> 00:20:12,590
Valiantská armáda
tiež nebol zapletený.

291
00:20:13,400 --> 00:20:15,110
Hoci vojvoda z Ying
urobil chybu,

292
00:20:15,550 --> 00:20:16,880
nevymaže sa to

293
00:20:16,880 --> 00:20:18,440
všetky jeho minulé zásluhy.

294
00:20:19,240 --> 00:20:20,550
Zaslúži si byť rešpektovaný.

295
00:20:23,030 --> 00:20:24,350
Keď môj strýko odišiel,

296
00:20:24,896 --> 00:20:26,790
Valiant Army
bude nevyhnutne čeliť nepokojom.

297
00:20:26,848 --> 00:20:27,920
Požiadal som o dekrét
od môjho otca.

298
00:20:27,920 --> 00:20:29,870
Idem zaujať miesto svojho strýka
strážil Anlan.

299
00:20:29,880 --> 00:20:31,248
Otec to už schválil.

300
00:20:32,030 --> 00:20:33,720
Zajtra vyvediem svoje jednotky.

301
00:20:33,792 --> 00:20:34,920
Rozhodli ste sa?

302
00:20:36,544 --> 00:20:39,200
Žil som pod ochranou
môjho strýka a môjho staršieho brata.

303
00:20:39,200 --> 00:20:39,960
teraz

304
00:20:40,880 --> 00:20:41,880
môj strýko zomrel,

305
00:20:42,048 --> 00:20:43,440
a moja matka bola degradovaná.

306
00:20:44,030 --> 00:20:46,110
Na brata nedám dopustiť
zvládať všetko sám.

307
00:20:47,000 --> 00:20:48,240
Pôjdem strážiť Anlana,

308
00:20:48,288 --> 00:20:49,830
zatiaľ čo Changping zostáva v hlavnom meste

309
00:20:49,904 --> 00:20:51,776
zvládnuť následky
z tajného väzenia.

310
00:20:52,440 --> 00:20:53,880
Statočná armáda vojvodu z Ying,

311
00:20:54,030 --> 00:20:58,000
čo zasiahlo strach do sŕdc
našich nepriateľov, je teraz vo vašich rukách.

312
00:20:58,200 --> 00:20:59,750
Duch vojvodu z Ying v nebi

313
00:20:59,790 --> 00:21:00,920
bude potešený.

314
00:21:03,000 --> 00:21:04,790
Po tomto rozchode budeme ďaleko od seba.

315
00:21:05,510 --> 00:21:07,030
Neviem, kedy sa znova stretneme.

316
00:21:08,480 --> 00:21:09,350
Dúfam, že vy

317
00:21:09,488 --> 00:21:10,790
sa o seba dobre postará

318
00:21:11,640 --> 00:21:12,720
a zostaňte v bezpečí.

319
00:21:12,750 --> 00:21:14,720
Aj vy, Vaša Výsosť.

320
00:21:15,510 --> 00:21:17,712
Potom vám želám úspech
v širšom svete pred nami,

321
00:21:17,744 --> 00:21:19,510
a nech dosiahnete veľké veci.

322
00:22:09,000 --> 00:22:10,590
Neviem, čo sa deje.

323
00:22:10,608 --> 00:22:13,168
Môj otec ma zrazu chce poslať
na Súdny dvor.

324
00:22:14,270 --> 00:22:16,200
Akú hroznú vec si urobil?
Urobil tvoj otec

325
00:22:16,224 --> 00:22:17,900
vydať ťa pre vyššie dobro?

326
00:22:17,940 --> 00:22:19,390
(Wang Jue, syn markíza Zhenbeiho)
ja neviem.

327
00:22:19,400 --> 00:22:21,990
Zistil, že existuje
otvorenie na Súdnom dvore.

328
00:22:22,000 --> 00:22:24,050
Prečo sa nepredstieraš
byť chorý a dostať sa z toho?

329
00:22:24,300 --> 00:22:26,480
Súdny dvor
vydal príkaz.

330
00:22:26,496 --> 00:22:27,690
Oficiálne ma prijali.

331
00:22:28,070 --> 00:22:30,070
Nie ste si blízki s námestníkom ministra Cui?

332
00:22:30,510 --> 00:22:32,030
Môžete mi povedať dobré slovo?

333
00:22:32,030 --> 00:22:34,480
Takúto jednoduchú prácu zvládne každý.

334
00:22:35,270 --> 00:22:37,400
Môžete ho požiadať, aby ma pustil z háku?

335
00:22:41,510 --> 00:22:43,750
Najlepší mladý majster na svete,

336
00:22:43,880 --> 00:22:45,240
prosím zachráň ma.

337
00:22:47,640 --> 00:22:49,880
Vidíš, ako úprimne ma prosíš,

338
00:22:49,880 --> 00:22:51,110
Pomôžem ti.

339
00:22:51,480 --> 00:22:53,510
Hoci je námestník ministra Cui tvrdohlavý,

340
00:22:53,510 --> 00:22:54,510
bude stále počúvať

341
00:22:54,590 --> 00:22:56,510
k tomu, čo mám povedať.

342
00:22:57,056 --> 00:22:58,128
Si skutočný priateľ.

343
00:22:58,590 --> 00:22:59,440
Nie

344
00:23:00,144 --> 00:23:02,000
Wang Jue je zbytočný
pri knihách aj bitkách.

345
00:23:02,000 --> 00:23:03,880
Neskôr vám spôsobí problémy.

346
00:23:03,880 --> 00:23:05,720
Je šťastnejší, keď je playboy.

347
00:23:05,750 --> 00:23:06,590
Prosím, prehodnoťte.

348
00:23:06,720 --> 00:23:08,070
Povedal som nie a myslím to vážne.

349
00:23:12,510 --> 00:23:14,750
Poď, boli sme
cez hrubé a tenké dohromady.

350
00:23:18,550 --> 00:23:19,880
Myslel som, že si zabudol.

351
00:23:24,680 --> 00:23:25,270
Poď.

352
00:23:28,030 --> 00:23:28,680
Choď!

353
00:23:29,750 --> 00:23:30,350
Stop.

354
00:23:30,350 --> 00:23:31,240
Porazte ho!

355
00:23:37,480 --> 00:23:40,030
Nebuď taký nerozumný.

356
00:23:40,500 --> 00:23:42,950
Usporiadanie súborov prípadov nevyžaduje
literárne alebo bojové zručnosti.

357
00:23:42,960 --> 00:23:44,080
Len musí byť gramotný.

358
00:23:47,720 --> 00:23:50,270
Prečo je tu náhle otvorenie
na Súdnom dvore?

359
00:23:52,750 --> 00:23:55,270
Myslíte si, že deň
potom, čo si mi spomenul Wang Jue,

360
00:23:55,270 --> 00:23:57,290
bol preložený
na Súdny dvor,

361
00:23:57,310 --> 00:23:59,070
tak už nemôže
baviť sa s tebou,

362
00:23:59,440 --> 00:24:00,790
je to úplná náhoda?

363
00:24:01,720 --> 00:24:02,680
Mladý majster,

364
00:24:03,160 --> 00:24:05,070
nelichotíš si?

365
00:24:05,440 --> 00:24:06,960
Toto otvorenie tu bolo vždy.

366
00:24:07,160 --> 00:24:08,440
Pre niekoho je to ideálne

367
00:24:08,440 --> 00:24:10,200
ktorý je fyzicky slabý,

368
00:24:10,270 --> 00:24:11,200
nevie dobre hovoriť,

369
00:24:11,790 --> 00:24:12,920
a nie je veľmi svetlý.

370
00:24:19,440 --> 00:24:20,510
posmievaš sa mi?

371
00:24:24,270 --> 00:24:25,110
Cui Jinbai,

372
00:24:25,110 --> 00:24:26,110
zabudol si

373
00:24:26,110 --> 00:24:28,070
aké to je byť podo mnou?

374
00:24:30,640 --> 00:24:32,790
Zdá sa, že ste sa úplne zotavili.

375
00:24:33,400 --> 00:24:35,350
Ak si tak verný svojmu priateľovi,

376
00:24:35,408 --> 00:24:37,152
prečo si nevymeníš miesta
s Wang Jue?

377
00:24:39,680 --> 00:24:41,310
Organizácia spisov nie je vôbec náročná.

378
00:24:52,080 --> 00:24:54,752
Stačí súbory očíslovať
ako ich organizujete.

379
00:24:55,880 --> 00:24:56,440
Jeden.

380
00:24:58,210 --> 00:25:00,780
♪ Mesačné svetlo je zošité
do súmraku♪

381
00:25:00,830 --> 00:25:01,400
Dvaja.

382
00:25:08,960 --> 00:25:09,790
Nie, nie.

383
00:25:10,960 --> 00:25:12,350
Bolí ma hrudník, bolí ma aj ruka.

384
00:25:13,030 --> 00:25:14,400
Vyzerá to tak, že mi nebude lepšie

385
00:25:14,400 --> 00:25:15,424
aspoň na pol mesiaca.

386
00:25:15,590 --> 00:25:17,110
Už ťa nebudem rušiť.

387
00:25:39,480 --> 00:25:40,510
prečo sa červenáš?

388
00:25:42,680 --> 00:25:44,960
Môj stav sa zhoršuje.
Mám dýchavičnosť.

389
00:25:44,960 --> 00:25:46,510
Musím sa vrátiť a ľahnúť si.

390
00:25:46,510 --> 00:25:48,680
Nebudem ťa rušiť
kým ste v službe.

391
00:25:54,270 --> 00:25:54,960
počul si?

392
00:25:54,960 --> 00:25:56,200
Vojvoda z Wei sa vrátil.

393
00:25:56,200 --> 00:25:58,480
(brána Mingde)
Vojvoda z Wei je taký pôsobivý.

394
00:26:01,440 --> 00:26:02,440
Tu prichádza!

395
00:26:02,480 --> 00:26:03,110
Rýchlo, pozri!

396
00:26:03,110 --> 00:26:04,440
To je vojvoda z Wei.

397
00:26:07,680 --> 00:26:08,400
Ty ty!

398
00:26:13,340 --> 00:26:16,180
(Shen Yueshan, vojvoda z Wei)

399
00:26:35,880 --> 00:26:36,590
otec.

400
00:26:36,640 --> 00:26:38,352
Teraz, keď ste v hlavnom meste cisárstva,

401
00:26:38,590 --> 00:26:40,310
stal si sa tak zrelým.

402
00:26:41,070 --> 00:26:42,070
Už nie si rovnaký

403
00:26:42,070 --> 00:26:43,720
búrlivé dievčatko, ktorým si býval.

404
00:26:44,030 --> 00:26:45,030
ale,

405
00:26:45,480 --> 00:26:47,160
kto ti povedal, aby si počkal pri mestskej bráne?

406
00:26:47,440 --> 00:26:48,480
Vietor je taký silný.

407
00:26:49,000 --> 00:26:50,720
Čo ak prechladnete?

408
00:26:51,216 --> 00:26:53,510
Cisárske hlavné mesto
je tisíce míľ od severozápadu.

409
00:26:53,750 --> 00:26:55,030
Bál som sa o teba.

410
00:26:55,310 --> 00:26:56,880
Tiež som ťa chcel skôr vidieť.

411
00:26:58,070 --> 00:27:00,790
Nebuď zase taký svojvoľný.

412
00:27:02,880 --> 00:27:04,790
Otec, vráťme sa do kaštieľa.

413
00:27:08,830 --> 00:27:10,830
Tá dcéra vojvodu z Wei

414
00:27:11,640 --> 00:27:12,960
je jazdiť v takom koči,

415
00:27:13,680 --> 00:27:15,160
nie je to príliš jemné?

416
00:27:17,110 --> 00:27:18,110
ty ty,

417
00:27:18,384 --> 00:27:19,640
povedz mi, tvoj brat

418
00:27:19,640 --> 00:27:21,440
držať voči mne zášť
z minulého života?

419
00:27:21,590 --> 00:27:23,110
Jediné, čo robí, je hnevať ma.

420
00:27:23,310 --> 00:27:25,920
Už som mu to povedal
že zo všetkých princov,

421
00:27:25,920 --> 00:27:28,350
nesmieš si vyberať
ten chorľavý korunný princ.

422
00:27:28,960 --> 00:27:30,070
Ale povedal mi

423
00:27:30,240 --> 00:27:32,790
že korunný princ
je pre teba ten najvhodnejší muž.

424
00:27:35,920 --> 00:27:36,920
ty ty,

425
00:27:38,440 --> 00:27:39,350
ty...

426
00:27:39,350 --> 00:27:41,110
naozaj nepôjdu
vydať sa za neho, však?

427
00:27:43,088 --> 00:27:45,070
Jeho Veličenstvo už áno
uzavrel manželstvo.

428
00:27:45,510 --> 00:27:47,200
Naozaj to môžeš odvolať, otec?

429
00:27:47,200 --> 00:27:48,640
Pre moju drahú dcéru,

430
00:27:48,640 --> 00:27:50,160
je niečo, čo tvoj otec nedokáže?

431
00:27:52,160 --> 00:27:53,350
Vráťme sa do kaštieľa.

432
00:27:53,350 --> 00:27:55,400
umyjem sa
a najprv sa prezliecť.

433
00:27:55,400 --> 00:27:57,920
Potom pôjdem do paláca
aby som vzdal úctu Jeho Veličenstvu.

434
00:27:58,030 --> 00:27:59,590
Chcem sa o tom presvedčiť na vlastné oči

435
00:28:00,200 --> 00:28:01,750
kto je tento korunný princ.

436
00:28:05,460 --> 00:28:06,580
(Taiji Hall)

437
00:28:06,590 --> 00:28:08,510
Prišiel vojvoda z Wei.

438
00:28:15,830 --> 00:28:17,680
Zdravím Vás, Vaše Veličenstvo.

439
00:28:17,760 --> 00:28:19,312
Nech je Vaše Veličenstvo dobré.

440
00:28:19,720 --> 00:28:20,720
Yueshan,

441
00:28:20,920 --> 00:28:22,440
upustiť od formalít.

442
00:28:25,270 --> 00:28:27,880
Si stále rovnako robustný
ako si bol vtedy.

443
00:28:28,200 --> 00:28:30,310
Zveril si mi severozápad.

444
00:28:30,350 --> 00:28:32,270
Mohol som urobiť len maximum.

445
00:28:33,640 --> 00:28:34,960
S tebou tam,

446
00:28:35,510 --> 00:28:36,880
severozápad je bezpečný.

447
00:28:38,110 --> 00:28:39,000
Huayong,

448
00:28:39,000 --> 00:28:41,790
Vojvoda z Wei a ja sme zaprisahaní bratia.

449
00:28:42,030 --> 00:28:44,270
Rýchlo, prejavte úctu
svojmu čestnému strýkovi.

450
00:28:44,960 --> 00:28:47,184
čestný strýko,
tvrdo ste pracovali na strážení hraníc.

451
00:28:47,568 --> 00:28:50,240
Keď som preskúmal severozápadnú armádu
správy na ministerstve vojny,

452
00:28:50,240 --> 00:28:53,088
Často som narazil na tvoj brilantný
stratégií. Už dlho ťa obdivujem.

453
00:28:55,960 --> 00:28:56,880
Lichotíš mi.

454
00:28:58,160 --> 00:29:00,160
Vaša Výsosť, ste kráľovskej krvi.

455
00:29:00,160 --> 00:29:02,480
Tvoje slová mi robia príliš veľkú česť.

456
00:29:04,070 --> 00:29:05,920
Yueshan, si príliš skromný.

457
00:29:06,030 --> 00:29:07,400
Zaslúžiš si pochvalu.

458
00:29:07,440 --> 00:29:08,550
odteraz

459
00:29:08,550 --> 00:29:10,310
budeme svokrovci.

460
00:29:10,310 --> 00:29:12,880
Huayong bude pre teba ako syn.

461
00:29:15,960 --> 00:29:17,030
Xihe

462
00:29:17,680 --> 00:29:20,310
vyrastal po mojom boku.

463
00:29:21,640 --> 00:29:22,790
Severozápad je drsné miesto,

464
00:29:22,790 --> 00:29:24,960
tak som si nemohol pomôcť, ale zbožňoval som ju.

465
00:29:25,350 --> 00:29:28,200
To ju urobilo rozmaznanou a svojhlavou.

466
00:29:29,904 --> 00:29:30,920
Keď som nebol nablízku,

467
00:29:30,920 --> 00:29:33,270
úmyselne súhlasila s týmto manželstvom.

468
00:29:33,960 --> 00:29:36,240
mám obavy

469
00:29:36,790 --> 00:29:38,480
že by mohla uraziť korunného princa.

470
00:29:38,960 --> 00:29:39,750
čestný strýko,

471
00:29:40,070 --> 00:29:41,400
Xihe je mimoriadne inteligentný,

472
00:29:41,550 --> 00:29:42,640
odvážne a rozhodné.

473
00:29:42,920 --> 00:29:45,240
Čo sa týka nášho manželstva,
obaja sme si to dôkladne premysleli.

474
00:29:45,312 --> 00:29:46,832
Sme si navzájom istí.

475
00:30:04,680 --> 00:30:05,790
Vaša Výsosť,

476
00:30:06,680 --> 00:30:08,110
odpusť mi moju tvrdohlavosť,

477
00:30:08,880 --> 00:30:10,550
ale tvoja tvár je krajšia ako dievčina,

478
00:30:10,550 --> 00:30:12,832
a vaše vlastnosti
sú jemné ako maľba. Vaša stavba

479
00:30:13,280 --> 00:30:14,480
nevyzerá veľmi robustne.

480
00:30:14,480 --> 00:30:16,720
Naozaj nie si moja ideálna voľba
pre zaťa.

481
00:30:18,750 --> 00:30:20,480
Každý otec, ktorý zvažuje svoju dcéru

482
00:30:20,750 --> 00:30:22,070
zrenica jeho oka

483
00:30:22,790 --> 00:30:23,480
našiel by chybu

484
00:30:23,480 --> 00:30:25,440
s mužom
ktorý si vezme svoj vzácny poklad.

485
00:30:25,750 --> 00:30:27,350
Skutočnosť, že Xihe tak vrúcne miluješ

486
00:30:27,350 --> 00:30:29,240
robí mi veľkú radosť.

487
00:30:33,830 --> 00:30:36,240
Vždy som držal svoju dcéru
v mojej dlani,

488
00:30:36,960 --> 00:30:38,510
starostlivo ju strážil.

489
00:30:38,590 --> 00:30:40,432
Samozrejme, musím
zver ju niekomu...

490
00:30:42,640 --> 00:30:44,510
kto ju môže ochrániť.

491
00:30:44,960 --> 00:30:46,750
Zvládol som aj bojové umenia.

492
00:30:46,920 --> 00:30:48,880
V iný deň,
Budem hľadať vaše vedenie.

493
00:30:49,480 --> 00:30:50,400
ty?

494
00:31:02,270 --> 00:31:03,070
Dobre.

495
00:31:04,550 --> 00:31:06,310
V iný deň budeme

496
00:31:07,200 --> 00:31:08,510
mať priateľský zápas.

497
00:31:11,070 --> 00:31:12,070
dakujem.

498
00:31:14,310 --> 00:31:15,830
Vaša Výsosť,

499
00:31:16,640 --> 00:31:17,920
neďakuj mi príliš skoro.

500
00:31:18,640 --> 00:31:19,880
Moja dcéra

501
00:31:20,350 --> 00:31:22,880
nie je niekto
ktorý sa dá tak ľahko vydať.

502
00:31:23,550 --> 00:31:24,880
Výnimkou nie je ani korunný princ.

503
00:31:33,510 --> 00:31:34,640
opatruj sa.

504
00:31:38,340 --> 00:31:40,740
(vojvoda z Wei's Manor)

505
00:31:41,160 --> 00:31:42,000
ty ty,

506
00:31:42,680 --> 00:31:43,640
som späť.

507
00:31:44,350 --> 00:31:45,830
Zdravím ťa, otec.

508
00:31:53,440 --> 00:31:54,750
Mali ste večeru?

509
00:31:55,400 --> 00:31:57,640
Xihe mi pripravil večeru.

510
00:31:57,720 --> 00:31:58,960
v tom prípade

511
00:31:59,440 --> 00:32:00,640
už je neskoro.

512
00:32:01,200 --> 00:32:02,310
Mali by ste odpočívať skoro.

513
00:32:02,750 --> 00:32:05,000
Ak niečo potrebujete, nájdite Qing.

514
00:32:05,200 --> 00:32:07,000
Potom, otec,
mali by ste tiež odpočívať skoro.

515
00:32:07,920 --> 00:32:09,000
ja...

516
00:32:09,232 --> 00:32:10,960
príde mi znova vzdať úctu
zajtra.

517
00:32:25,550 --> 00:32:26,270
Ty ty.

518
00:32:26,550 --> 00:32:27,200
otec.

519
00:32:27,350 --> 00:32:28,110
si tu.

520
00:32:28,590 --> 00:32:30,440
Práve som videl, že je tu Ruo.

521
00:32:30,480 --> 00:32:32,680
Prečo si ju nechal ísť?
už po pár slovách?

522
00:32:33,240 --> 00:32:34,000
Najprv si sadnite.

523
00:32:39,110 --> 00:32:40,880
Kvôli Xiao,

524
00:32:41,640 --> 00:32:44,750
Neviem, ako čeliť Ruovi,

525
00:32:45,590 --> 00:32:48,400
nehovoriac o tom, ako ju milovať.

526
00:32:52,680 --> 00:32:53,480
otec,

527
00:32:54,510 --> 00:32:55,790
odkedy som prišiel do kaštieľa

528
00:32:55,790 --> 00:32:56,720
a stretol som Rua,

529
00:32:57,160 --> 00:32:59,960
je naozaj inteligentná,
jemný a dobre vychovaný.

530
00:33:00,064 --> 00:33:02,200
Zlé skutky jej matky
nemať s ňou nič spoločné.

531
00:33:02,300 --> 00:33:03,960
Nemali by ste
vybij si na nej svoj hnev.

532
00:33:04,200 --> 00:33:05,920
Ak s ňou tráviš viac času,

533
00:33:05,984 --> 00:33:08,160
prirodzene prídeš na to
ako s ňou vychádzať.

534
00:33:12,960 --> 00:33:13,920
Xihe,

535
00:33:14,720 --> 00:33:15,680
ja...

536
00:33:16,400 --> 00:33:17,830
naozaj cítiš, že si sa zmenil.

537
00:33:22,720 --> 00:33:25,240
Ale pripadá mi to veľmi zvláštne.

538
00:33:25,830 --> 00:33:28,240
Prečo ste súhlasili?
vydať sa za korunného princa?

539
00:33:28,350 --> 00:33:29,856
Je presne taký, ako hovoria povesti,

540
00:33:29,856 --> 00:33:31,720
ako vŕba vo vetre,
krehké a slabé.

541
00:33:31,720 --> 00:33:33,792
Ako sa mohol stať
zať zo severozápadu?

542
00:33:38,680 --> 00:33:39,750
čo?

543
00:33:41,350 --> 00:33:43,030
Poviem o ňom pár slov,

544
00:33:43,030 --> 00:33:44,336
a ty si už nespokojný?

545
00:33:44,590 --> 00:33:45,680
Samozrejme, že nie.

546
00:33:49,070 --> 00:33:50,160
Potom mi povedz,

547
00:33:50,310 --> 00:33:52,960
zamiloval si sa do korunného princa
len pre jeho výzor?

548
00:33:54,830 --> 00:33:55,440
áno,

549
00:33:56,590 --> 00:33:57,400
on je

550
00:33:58,440 --> 00:33:59,920
celkom pekný.

551
00:34:00,600 --> 00:34:03,160
Iba skutočný muž ako tvoj otec

552
00:34:03,240 --> 00:34:04,510
a bratia urobia.

553
00:34:05,160 --> 00:34:06,000
Je to moja chyba.

554
00:34:06,200 --> 00:34:07,720
Je to moja vina, že som stratil rozum

555
00:34:07,792 --> 00:34:09,590
a pošle vás do cisárskeho hlavného mesta.

556
00:34:12,070 --> 00:34:15,670
Ale videli ste
nohy a ruky korunného princa?

557
00:34:15,710 --> 00:34:16,928
Sú príliš chudí.

558
00:34:16,960 --> 00:34:19,390
S tými chudými nohami a rukami,
jedno zatlačenie a spadol by.

559
00:34:19,400 --> 00:34:20,510
Keď som sa s ním rozprával,

560
00:34:20,510 --> 00:34:21,710
Bál som sa, že môj hlas je príliš hlasný

561
00:34:21,710 --> 00:34:23,344
a že by som ho mohol vystrašiť
do mdloby.

562
00:34:23,440 --> 00:34:24,440
otec,

563
00:34:25,280 --> 00:34:26,590
si silný a mocný.

564
00:34:26,590 --> 00:34:28,280
Samozrejme, myslíte si, že každý

565
00:34:28,670 --> 00:34:29,440
ty si...

566
00:34:30,960 --> 00:34:32,800
Ty ho obhajuješ.

567
00:34:32,920 --> 00:34:34,480
To nie je to, čo mám na mysli.

568
00:34:35,070 --> 00:34:36,960
Som len spravodlivý.

569
00:34:37,320 --> 00:34:39,670
Okrem toho som neprepadla jeho vzhľadu.

570
00:34:40,590 --> 00:34:42,880
Všetky dôvody som už vysvetlil
môjmu bratovi.

571
00:34:42,880 --> 00:34:44,480
Som si istý, že ti to už povedal.

572
00:34:46,590 --> 00:34:48,590
Nie je to tak, že by som ti neveril.

573
00:34:48,920 --> 00:34:51,590
Neverím tomu budúcemu zaťovi
môjho.

574
00:34:52,840 --> 00:34:53,710
Dobre, dobre.

575
00:34:58,360 --> 00:34:59,800
Teraz by si sa mal vrátiť a oddýchnuť si.

576
00:34:59,920 --> 00:35:00,710
zajtra,

577
00:35:01,230 --> 00:35:03,400
Vezmem ťa pozrieť
tvoj starý otec z matkinej strany.

578
00:35:05,110 --> 00:35:08,070
Potom nájdem šancu
aby som ho pre teba znova upravil.

579
00:35:12,660 --> 00:35:15,540
(Rezidencia Tao)

580
00:35:18,550 --> 00:35:19,630
Xihe.

581
00:35:19,880 --> 00:35:20,880
Svokor.

582
00:35:21,070 --> 00:35:21,800
dedko.

583
00:35:23,070 --> 00:35:24,800
Zdá sa, že sa vám darí.

584
00:35:28,670 --> 00:35:29,760
Vaša Výsosť.

585
00:35:34,760 --> 00:35:37,480
Vaša výsosť, prečo ste tu?

586
00:35:37,480 --> 00:35:40,510
Jeho výsosť ma často navštevuje.

587
00:35:40,510 --> 00:35:41,590
Dnes skoro ráno,

588
00:35:41,590 --> 00:35:44,590
pedantne poslal aj jedlo
pripravil Východný palác.

589
00:35:45,510 --> 00:35:48,880
Povedal som mu, že Xihe sa dnes vráti.

590
00:35:50,880 --> 00:35:51,880
Všetci sme rodina.

591
00:35:51,880 --> 00:35:52,960
Minister Tao, vojvoda z Wei,

592
00:35:52,960 --> 00:35:54,150
môžeš ma volať Huayong.

593
00:35:57,590 --> 00:35:58,960
Môj ctený svokor,

594
00:35:59,150 --> 00:36:01,190
Prišiel som vzdať úctu.

595
00:36:01,440 --> 00:36:03,710
Si len tu
na krátky trojdňový pobyt.

596
00:36:03,840 --> 00:36:05,760
Nemusel si robiť špeciálny výlet.

597
00:36:06,030 --> 00:36:08,440
Mohol si mať Xihe
odovzdať správu.

598
00:36:08,560 --> 00:36:10,060
Teraz, keď som v hlavnom meste cisárstva,

599
00:36:10,070 --> 00:36:12,030
bolo by to nevhodné
nevykonať formálnu návštevu.

600
00:36:12,048 --> 00:36:13,360
Môžem byť hrubý človek,

601
00:36:13,360 --> 00:36:15,510
ale stále ovládam základnú etiketu.

602
00:36:16,280 --> 00:36:17,360
Xihe, no tak.

603
00:36:17,360 --> 00:36:18,320
Poďme dovnútra.

604
00:36:27,800 --> 00:36:29,800
vidím

605
00:36:29,920 --> 00:36:31,344
veľmi si schudol.

606
00:36:31,376 --> 00:36:33,030
Nedávno som trochu schudol.

607
00:36:33,030 --> 00:36:34,440
Zdá sa, že ste si už zvykli

608
00:36:34,440 --> 00:36:35,952
opovrhovaný tvojím svokrom.

609
00:36:38,710 --> 00:36:39,760
Ale nebojte sa.

610
00:36:40,070 --> 00:36:41,110
Onedlho,

611
00:36:41,110 --> 00:36:43,190
budeš môcť
aby ste sa sami správali ako svokor.

612
00:36:48,030 --> 00:36:49,550
Tento darebák.

613
00:36:50,110 --> 00:36:52,230
Je prefíkaný od hlavy po päty.

614
00:36:52,672 --> 00:36:53,960
Netreba ho podceňovať.

615
00:36:54,550 --> 00:36:56,110
Je ako vlk zo severozápadu.

616
00:36:57,920 --> 00:36:59,000
dedko.

617
00:36:59,480 --> 00:37:01,670
Kde sú strýko, teta a Xun?

618
00:37:01,744 --> 00:37:04,030
Svokor tvojho strýka
oslavuje narodeniny,

619
00:37:04,030 --> 00:37:06,110
tak išiel s vašou tetou a Xunom

620
00:37:06,280 --> 00:37:07,400
do domu jej rodiny.

621
00:37:07,630 --> 00:37:08,800
Vidíš?

622
00:37:09,000 --> 00:37:11,590
Desaťročia je rovnaký.

623
00:37:11,800 --> 00:37:14,510
Pozorný a láskavý k manželke.

624
00:37:14,760 --> 00:37:16,280
To je naozaj skvelý zať.

625
00:37:16,670 --> 00:37:17,670
On je.

626
00:37:18,360 --> 00:37:20,070
Na rozdiel od niektorých ľudí

627
00:37:20,150 --> 00:37:21,710
ktorí sú takí bezohľadní.

628
00:37:22,352 --> 00:37:24,480
Tomu hovorím pedantnosť
pod drsným exteriérom.

629
00:37:24,630 --> 00:37:25,880
Chýbajúca vyrovnanosť.

630
00:37:25,880 --> 00:37:28,000
Hovorím tomu byť odvážny a nespútaný.

631
00:37:29,030 --> 00:37:31,000
Máš vyše sto rokov
kombinované.

632
00:37:31,190 --> 00:37:33,110
Prečo sa stále hádate
ako deti?

633
00:37:33,110 --> 00:37:34,590
Otec prichádza do domu starého otca

634
00:37:34,913 --> 00:37:36,833
urobil vás dosť výrečným
a argumentačné.

635
00:37:37,880 --> 00:37:40,070
Ospravedlňte nás, Vaša Výsosť.

636
00:37:40,230 --> 00:37:41,590
Minister Tao, vy a vojvoda z Wei

637
00:37:41,590 --> 00:37:42,880
nesprávaj sa ku mne ako k cudzincovi.

638
00:37:42,880 --> 00:37:44,320
Táto živá atmosféra

639
00:37:44,320 --> 00:37:45,790
vďaka tomu sa cíti ako rodina.

640
00:37:46,000 --> 00:37:47,280
Je to naozaj potešujúce.

641
00:37:49,030 --> 00:37:50,840
Pokiaľ si ochotný,

642
00:37:51,150 --> 00:37:53,150
rodina Tao vás vždy privíta.

643
00:37:54,192 --> 00:37:55,616
Ďakujem, minister Tao.

644
00:37:57,280 --> 00:37:58,860
Od návratu do cisárskeho hlavného mesta,

645
00:37:59,590 --> 00:38:02,110
Dostal som toľko starostlivosti
od vás a Xihe.

646
00:38:02,784 --> 00:38:04,900
Používam aromatický kúpeľ
Xihe sa pre mňa pripravil

647
00:38:04,960 --> 00:38:07,320
každý deň. Moje kolená
už ani nebolí.

648
00:38:07,760 --> 00:38:09,320
Voňavé uhlie Xihe mi poslalo

649
00:38:09,320 --> 00:38:10,590
je obzvlášť voňavý

650
00:38:10,630 --> 00:38:11,550
a dlhotrvajúci.

651
00:38:11,670 --> 00:38:13,424
Oveľa lepšie ako to, čo máme
v paláci.

652
00:38:13,936 --> 00:38:15,500
Vždy som bol citlivý na chlad,

653
00:38:15,590 --> 00:38:17,670
tak táto zima bola
oveľa pohodlnejšie.

654
00:38:18,360 --> 00:38:18,880
okrem toho

655
00:38:18,976 --> 00:38:20,840
vrecúško, ktoré mi dal Xihe
je veľmi osviežujúci.

656
00:38:20,960 --> 00:38:22,070
Cítim to každý deň,

657
00:38:22,150 --> 00:38:23,280
a udržuje mi to náladu.

658
00:38:23,312 --> 00:38:25,920
Bol som oveľa ostrejší a
efektívnejšie pri plnení mojich povinností.

659
00:38:26,550 --> 00:38:28,230
Otec, starý otec,

660
00:38:29,320 --> 00:38:32,070
Zrazu mám chuť urobiť pár jedál
ísť s našimi nápojmi.

661
00:38:32,080 --> 00:38:33,490
- Absolútne nie.
- Absolútne nie.

662
00:38:34,630 --> 00:38:36,000
Je tu cudzinec.

663
00:38:36,096 --> 00:38:37,776
Prečo by sme mu mali dať jedlo zadarmo?

664
00:38:37,800 --> 00:38:39,000
O pár dní

665
00:38:39,880 --> 00:38:41,760
keď je istý niekto dávno preč,

666
00:38:42,040 --> 00:38:43,890
môžete pripraviť menej jedál.

667
00:38:44,400 --> 00:38:46,000
Nemusíte sa toľko namáhať.

668
00:38:46,670 --> 00:38:48,070
Wontony, ktoré pre mňa Xihe urobil

669
00:38:48,190 --> 00:38:49,230
boli vynikajúce.

670
00:38:49,230 --> 00:38:50,288
Učil som sa jej sledovaním

671
00:38:50,320 --> 00:38:52,496
a pilne cvičili
vo Východnom paláci.

672
00:38:52,510 --> 00:38:53,550
Čo tak

673
00:38:53,840 --> 00:38:55,110
Skúsiš dnes moju ručnú prácu?

674
00:38:56,752 --> 00:38:58,670
Potom ťa budeme musieť trápiť,
Vaša Výsosť.

675
00:39:05,872 --> 00:39:07,840
Naši starší majú stále o čom diskutovať.

676
00:39:07,920 --> 00:39:09,776
Poďme do kuchyne
a robiť wontony.

677
00:39:13,590 --> 00:39:15,000
Severozápadný vlk.

678
00:39:15,400 --> 00:39:16,190
Severozápadný vlk.

679
00:39:23,150 --> 00:39:24,670
Myslel som si, že keď prišiel vojvoda z Wei,

680
00:39:24,670 --> 00:39:26,480
poslal by si ho priamo
vidieť môjho otca.

681
00:39:26,736 --> 00:39:27,920
Nečítajte do toho príliš veľa.

682
00:39:28,010 --> 00:39:29,840
Nechcem spôsobovať problémy
pre môjho otca,

683
00:39:30,190 --> 00:39:32,280
ani nechcem Jeho Veličenstvo
byť s ním nespokojný.

684
00:39:32,672 --> 00:39:34,440
Ale vojvoda z Wei bol veľmi priamy
so mnou

685
00:39:34,440 --> 00:39:35,440
o jeho nesúhlase.

686
00:39:36,190 --> 00:39:37,230
ale nespomenul

687
00:39:38,760 --> 00:39:39,670
vaše obavy.

688
00:39:39,800 --> 00:39:40,670
predpokladám

689
00:39:40,920 --> 00:39:42,000
nikdy si mu to nepovedal

690
00:39:42,112 --> 00:39:43,440
že si ma nechceš vziať.

691
00:39:45,550 --> 00:39:46,840
Pre niektorých problematických ľudí,

692
00:39:46,840 --> 00:39:47,840
Upratujem si vlastný neporiadok.

693
00:39:48,704 --> 00:39:50,176
Neodovzdávam peniaze svojmu otcovi.

694
00:39:57,232 --> 00:39:59,152
Spôsob, akým hovoríte jednu vec
ale znamená inú

695
00:39:59,510 --> 00:40:00,590
je vždy taký milý.

696
00:40:08,760 --> 00:40:11,190
Naozaj som ťa nikdy nevidel takto.

697
00:40:12,510 --> 00:40:14,550
Stojím vedľa toho severozápadného vlka,

698
00:40:15,190 --> 00:40:16,800
naozaj vyzerajú ako pár

699
00:40:17,070 --> 00:40:19,070
milujúcich novomanželov.

700
00:40:21,440 --> 00:40:22,320
čo to hovorím?

701
00:40:28,820 --> 00:40:31,140
(Bydlisko dediča
markíza zo Šunanu)

702
00:40:57,670 --> 00:40:59,320
Mladý majster, je čas jesť.

703
00:41:01,880 --> 00:41:02,800
Nie som hladný.

704
00:41:03,760 --> 00:41:05,792
Vidíte, teraz ten tajný väzenský prípad
je vyriešený,

705
00:41:05,808 --> 00:41:07,480
Veliteľka princezná Zhaoning
našiel si čas

706
00:41:07,480 --> 00:41:08,360
starať sa o teba.

707
00:41:08,510 --> 00:41:10,550
Toto bolo poslané z vojvodu z Wei's Manor.

708
00:41:12,150 --> 00:41:13,480
Podarilo sa to Xihe?

709
00:41:14,800 --> 00:41:16,280
Nejesť niečo, čo vyrobil Xihe

710
00:41:16,280 --> 00:41:17,630
bola by to taká škoda. Budem jesť.

711
00:41:28,070 --> 00:41:30,800
Vojvoda z Wei sa vrátil
do hlavného mesta nedávno

712
00:41:31,760 --> 00:41:34,000
a Xihe má ešte čas
urobiť mi kašu?

713
00:41:46,070 --> 00:41:46,760
Chutné.

714
00:42:02,000 --> 00:42:04,000
Mladý majster zjedol celú misku
z kaše.

715
00:42:04,400 --> 00:42:05,670
Dokonca povedal, že to chutilo dobre.

716
00:42:06,224 --> 00:42:07,510
Potom zajtra prinesiem ďalšie.

717
00:42:08,110 --> 00:42:10,112
Potom ťa budem musieť trápiť,
námestník ministra Cui.

718
00:42:11,670 --> 00:42:13,880
Ty zradný zadák!

719
00:42:14,000 --> 00:42:16,360
Budete si len odovzdávať veci
od nikoho, nie?

720
00:42:17,480 --> 00:42:18,760
Nedávajte Jin Shanovi ťažké časy.

721
00:42:19,670 --> 00:42:20,920
Povedal som mu, aby to skryl.

722
00:42:20,920 --> 00:42:21,760
Si zranený.

723
00:42:21,760 --> 00:42:24,230
Ak nebudete jesť viac,
ako sa ti rýchlo zahojí rana?

724
00:42:24,280 --> 00:42:26,440
Čo robí moje zotavenie
mať čo do činenia s tebou?

725
00:42:29,840 --> 00:42:31,000
na čo sa pozeráš?

726
00:42:33,760 --> 00:42:36,000
Ty si ten pravý
vkradnúť sa do môjho príbytku,

727
00:42:36,400 --> 00:42:37,800
a myslis si ze mas pravdu?

728
00:42:39,190 --> 00:42:40,190
Máš pravdu.

729
00:42:40,800 --> 00:42:42,070
Prečo by som mal byť zákerný?

730
00:42:42,400 --> 00:42:43,880
Pôjdem len otvorene.

731
00:42:44,464 --> 00:42:46,432
Len počkaj.
Vyrovnám s vami skóre.

732
00:42:46,550 --> 00:42:47,510
- Nie...
- Stone Cui.

733
00:42:48,280 --> 00:42:49,480
námestník ministra Cui.

734
00:42:50,920 --> 00:42:52,000
Viceminister Cui!

735
00:42:53,190 --> 00:42:54,000
Stone Cui.

736
00:42:55,710 --> 00:42:56,670
Môžete odísť.

737
00:42:56,670 --> 00:42:57,440
Choď.

738
00:43:04,320 --> 00:43:05,070
Cui Jinbai.

739
00:43:07,070 --> 00:43:07,960
Počúvaj ma.

740
00:43:08,230 --> 00:43:09,760
Predtým som sa mýlil.

741
00:43:09,808 --> 00:43:11,744
nemal by som,
aby som sa vyhol princeznej,

742
00:43:11,792 --> 00:43:12,710
použil ťa ako štít.

743
00:43:13,110 --> 00:43:13,760
Neboj sa.

744
00:43:13,760 --> 00:43:14,510
odteraz

745
00:43:14,550 --> 00:43:16,192
Už ťa absolútne nebudem otravovať.

746
00:43:20,320 --> 00:43:21,920
To je všetko, čo mi chceš povedať?

747
00:43:24,000 --> 00:43:24,760
To je všetko.

748
00:43:43,670 --> 00:43:44,550
Počúvaj ma.

749
00:43:47,190 --> 00:43:48,030
Bu Shulin,

750
00:43:49,590 --> 00:43:50,710
Mám k tebe city.

751
00:43:52,370 --> 00:43:54,810
♪ Príbeh je načrtnutý nanovo♪

752
00:43:54,970 --> 00:43:58,470
♪ Mesačné svetlo je zošité
do súmraku♪

753
00:44:00,040 --> 00:44:01,740
♪ Príliv pohltí čiary na mojej dlani♪

754
00:44:01,840 --> 00:44:02,590
si v poriadku?

755
00:44:02,800 --> 00:44:04,880
♪Tlačíš ma, aby som sa s tebou zblížil♪

756
00:44:05,000 --> 00:44:06,110
si sa zbláznil?

757
00:44:06,230 --> 00:44:07,550
Obaja sme muži.

758
00:44:07,840 --> 00:44:08,630
si ty?

759
00:44:11,400 --> 00:44:12,280
čo tým myslíš?

760
00:44:14,280 --> 00:44:15,070
Neboj sa.

761
00:44:15,800 --> 00:44:17,230
Nikdy to nikomu nepoviem.

762
00:44:18,230 --> 00:44:19,280
Máte svoje obavy.

763
00:44:19,800 --> 00:44:20,590
Ale ja

764
00:44:20,640 --> 00:44:22,230
len chcem, aby si pochopil moje pocity.

765
00:44:22,230 --> 00:44:23,136
Nepribližuj sa.

766
00:44:23,560 --> 00:44:25,680
♪ Natiahnuť ruku, aby som sa ťa dotkol♪

767
00:44:25,710 --> 00:44:27,030
Je mi jedno, čo vieš.

768
00:44:28,110 --> 00:44:29,400
Ale toto si radšej zapamätaj.

769
00:44:29,824 --> 00:44:31,900
Vždy budem dedičom
markíza zo Šunanu.

770
00:44:31,952 --> 00:44:32,670
Vždy.

771
00:44:32,680 --> 00:44:34,750
Prisahám do neba
Nevydýchnem ani slovo.

772
00:44:34,768 --> 00:44:35,840
Nepočul si ma jasne?

773
00:44:35,984 --> 00:44:38,280
Povedal som, že vždy budem dedičom
markíza zo Šunanu.

774
00:44:40,590 --> 00:44:41,280
rozumiem.

775
00:44:42,144 --> 00:44:43,904
Nemôžeš sa vzdať svojej povinnosti voči Shunanovi.

776
00:44:43,970 --> 00:44:45,300
to je v poriadku. je mi to jedno.

777
00:44:46,780 --> 00:44:49,170
♪Bez jediného slova na rozlúčku♪

778
00:44:49,190 --> 00:44:51,030
Pracovali ste tak tvrdo
dostať sa do tejto pozície.

779
00:44:52,280 --> 00:44:54,190
Som jediným dedičom Bu rodiny.

780
00:44:55,710 --> 00:44:56,880
Nemôžeme byť takto.

781
00:44:57,480 --> 00:44:58,400
Nezabudni.

782
00:45:00,360 --> 00:45:01,760
Som podpredseda súdu.

783
00:45:02,670 --> 00:45:04,480
Posudzovanie charakteru a prípadov je mojou povinnosťou.

784
00:45:05,840 --> 00:45:06,670
som si istý

785
00:45:07,936 --> 00:45:09,200
toto nie je len zbožné želanie.

786
00:45:09,360 --> 00:45:10,030
Vypadni.

787
00:45:10,030 --> 00:45:11,030
Okamžite vypadnite.

788
00:45:33,670 --> 00:45:34,800
Nezabúdajte na správne stravovanie.

789
00:46:06,630 --> 00:46:07,230
vojvoda z Wei,

790
00:46:07,550 --> 00:46:09,280
Som tu, aby som vás odprevadil.

791
00:46:09,760 --> 00:46:11,280
Ak chcete získať Xiheho srdce,

792
00:46:11,280 --> 00:46:12,880
musíte sa spoliehať na svoje schopnosti.

793
00:46:13,000 --> 00:46:14,920
Už nepoviem ani slovo.

794
00:46:15,480 --> 00:46:17,960
Aj keď robíte všetko
aby som potešil môjho otca a brata,

795
00:46:18,150 --> 00:46:19,070
je to zbytočné.

796
00:46:24,710 --> 00:46:27,650
♪Skryl som toľko slov♪

797
00:46:28,270 --> 00:46:31,070
♪ Príliš nerád ti to povedať♪

798
00:46:31,940 --> 00:46:38,910
♪Takže nikdy neodhaľujte♪

799
00:46:39,100 --> 00:46:41,460
♪ Piesok, ktorý sa vyšmykne
jedným úchopom♪

800
00:46:42,590 --> 00:46:45,320
♪Kvet, ktorý vädne
po jednom kvete♪

801
00:46:46,280 --> 00:46:51,620
♪Ticho pochovaný hlboko v mojom srdci♪

802
00:46:53,380 --> 00:46:56,200
♪ Každá odpoveď, ktorú som dal♪

803
00:46:57,000 --> 00:46:59,850
♪Bolo horkosladké aj absurdné♪

804
00:47:00,640 --> 00:47:04,010
♪Skrývam svoje oči plné sĺz
keď ti ublížim♪

805
00:47:04,270 --> 00:47:07,580
♪ Aké ťažké to skutočne bolo?♪

806
00:47:10,550 --> 00:47:13,990
♪ Rany, ktoré sa zahojili
len s trochou pohodlia♪

807
00:47:14,980 --> 00:47:17,310
♪ Klamstvá sú celé
s jediným objatím♪

808
00:47:18,580 --> 00:47:24,340
♪ Predstierať, že ste odvážni
ako keby som sa nikdy nezranil♪

809
00:47:25,750 --> 00:47:28,880
♪Je to škoda, že som nikdy nemohol♪

810
00:47:29,330 --> 00:47:32,340
♪Daj ti na oplátku mesiac♪

811
00:47:32,450 --> 00:47:39,090
♪S rovnakým otvoreným srdcom, ako si ma miloval♪

812
00:47:39,090 --> 00:47:42,760
♪Prešiel som pustatinu spomienok♪

813
00:47:43,630 --> 00:47:46,390
♪Nikdy neviem, že som sa stratila♪

814
00:47:46,830 --> 00:47:49,960
♪Prečo ma nevezmeš preč?♪

815
00:47:50,400 --> 00:47:56,350
♪Vyveď ma z tejto nekonečnej hry
na schovávačku♪

816
00:47:57,750 --> 00:48:01,300
♪Nikdy nebudeš♪

817
00:48:01,580 --> 00:48:11,050
♪Veď, ako veľmi túžim, túžim♪

818
00:48:37,220 --> 00:48:40,700
(Žiadne zvieratá neboli zranené
pri tvorbe tohto filmu)